1
00:00:00,359 --> 00:00:01,941
W poprzednich odcinkach:

2
00:00:03,661 --> 00:00:05,761
Wyślij lorda Harwooda do...

3
00:00:05,830 --> 00:00:07,048
Fryzjerzy.

4
00:00:07,081 --> 00:00:09,061
S� �l �w� w twoim��.

5
00:00:09,105 --> 00:00:10,802
Ale pozwól mu odejść.

6
00:00:13,674 --> 00:00:15,098
Dałeś dobrego chrześcijanina.

7
00:00:15,118 --> 00:00:16,295
Proszę ze mną.

8
00:00:18,338 --> 00:00:21,120
John Spintec�tor przewodzi Wschodowi.

9
00:00:21,167 --> 00:00:24,381
Nie wiesz, co on robi
ludziom, którzy go nie lubią.

10
00:00:24,486 --> 00:00:28,702
Praca dla zespołu fanów
przemoc wywrotowa, prawda?

11
00:00:28,741 --> 00:00:30,266
Którzy fani?

12
00:00:30,272 --> 00:00:31,797
Pracujesz dla Marthy Kane,

13
00:00:31,837 --> 00:00:33,456
praca dla Thomasa Wayne’a,

14
00:00:33,486 --> 00:00:35,532
którzy pracują dla Sojuszu Nikt.

15
00:00:35,696 --> 00:00:38,612
Przestań działać przeciwko swojej królowej.

16
00:00:38,656 --> 00:00:40,049
Albo spotkasz wszystkich.

17
00:00:42,745 --> 00:00:47,523
Przysłano cię tutaj, żebyś został zamordowany
przywódca Towarzystwa Kruków.

18
00:00:47,583 --> 00:00:50,233
Jestem nowym liderem, na którym
czas go zabić.

19
00:00:50,276 --> 00:00:51,779
Kazano nam poznać jego imię i nazwisko.

20
00:00:51,816 --> 00:00:53,827
I zabiłeś panią Beznę.

21
00:00:55,200 --> 00:00:56,449
To był wypadek.

22
00:00:57,457 --> 00:00:59,459
Wszystko wygląda jak żart.

23
00:00:59,778 --> 00:01:01,561
Miałem towarzysza i powiedziałem, że hiszpański.

24
00:01:01,592 --> 00:01:05,472
Powiedział, że życie jest albo komedią, albo tragedią
I trzeba wybrać jedno po drugim.

25
00:01:08,686 --> 00:01:10,161
Wolę się dobrze bawić.

26
00:01:11,974 --> 00:01:13,369
Powinienem iść.

27
00:01:28,595 --> 00:01:31,491
Ez. Ez!

28
00:01:31,634 --> 00:01:33,201
Nie.

29
00:01:55,665 --> 00:01:58,648
Przyznam, że zajęło mi to dużo czasu
wyjmij z tego moje serce,

30
00:01:58,654 --> 00:02:00,324
ale wziąłem to.

31
00:02:22,506 --> 00:02:24,587
A potem było już za późno.

32
00:02:37,671 --> 00:02:39,514
Widziałem cię, Peg.

33
00:02:39,647 --> 00:02:42,171
W drodze.

34
00:02:42,329 --> 00:02:44,521
I mógłbym przestać na zawsze.

35
00:02:44,564 --> 00:02:46,044
Bardzo tragiczne.

36
00:02:46,087 --> 00:02:47,563
To naprawdę jest.

37
00:02:47,654 --> 00:02:50,399
Peg, przysięgam na grób mojej matki.

38
00:02:50,453 --> 00:02:52,129
Nie zrobiłem tego.

39
00:02:52,336 --> 00:02:55,184
Mężczyzna i kobieta mieli klucz.

40
00:02:55,227 --> 00:02:59,204
W każdym razie zachowaj tę wersję.
Nie chcę jutro słyszeć kolejnej historii.

41
00:03:01,271 --> 00:03:03,839
Dlaczego miałby jej zrobić krzywdę?

42
00:03:04,428 --> 00:03:06,506
Kochałem ją.

43
00:03:06,717 --> 00:03:08,770
Gdzie to usłyszałeś?

44
00:04:11,457 --> 00:04:13,894
Smutne, prawda?

45
00:04:14,270 --> 00:04:16,773
Czy policja ma podejrzanego?

46
00:04:16,961 --> 00:04:18,326
Nie.

47
00:04:19,485 --> 00:04:21,037
Łamanie zakończyło się słabo.

48
00:04:21,083 --> 00:04:22,637
CIC.

49
00:04:23,018 --> 00:04:24,976
Dobra wiadomość...

50
00:04:25,201 --> 00:04:28,158
Identyfikacja pani Gaunt jest ogromnym osiągnięciem.

51
00:04:28,320 --> 00:04:30,496
Kierownictwo jest bardzo szczęśliwe.

52
00:04:30,540 --> 00:04:33,665
I przekazuję miłość i wdzięczność.

53
00:04:39,175 --> 00:04:41,521
- Czy coś jest nie tak?
- Nieregularne?

54
00:04:41,822 --> 00:04:44,139
Jesteśmy na pogrzebie.

55
00:04:44,690 --> 00:04:46,952
Pogrzeby są smutne.

56
00:04:47,509 --> 00:04:48,965
Wyglądasz fajnie.

57
00:04:51,175 --> 00:04:53,844
Nie chciał zostawiać Esme samej.

58
00:04:54,895 --> 00:04:56,593
Ale przekonałem go.

59
00:04:56,783 --> 00:04:58,307
Tak?

60
00:05:01,069 --> 00:05:02,872
Z mojego powodu.

61
00:05:04,530 --> 00:05:06,271
To moja wina.

62
00:05:06,315 --> 00:05:09,435
Jak, Panie, jest Twoja wina? Absurdalny.

63
00:05:12,364 --> 00:05:14,461
Masz rację.

64
00:05:17,907 --> 00:05:20,771
Emocje mnie ogarnęły, jestem...

65
00:05:21,330 --> 00:05:23,651
Su�rat�, to wszystko.

66
00:05:27,706 --> 00:05:29,926
  �n�eleg, uwierz mi. i...

67
00:05:32,826 --> 00:05:35,376
- I jest mi smutno.
- Muszę wyjść.

68
00:05:35,775 --> 00:05:38,580
- Zabiorę cię samochodem?
- Nie, dziękuję.

69
00:05:38,999 --> 00:05:41,132
Mamy link.

70
00:06:10,204 --> 00:06:12,104
Biedny w nim człowiek.

71
00:06:12,331 --> 00:06:13,730
Zniszczony.

72
00:06:13,773 --> 00:06:16,074
To było dla niego za dobre;
nie sprawiłoby jej to radości.

73
00:06:16,113 --> 00:06:17,416
Nie wiesz jak.

74
00:06:17,563 --> 00:06:19,388
Miała klasę.

75
00:06:19,804 --> 00:06:22,502
On tego nie ma, prawda?

76
00:06:23,352 --> 00:06:25,731
Zajęcia same się nie uczą, prawda?

77
00:06:29,445 --> 00:06:30,641
Zostawać.

78
00:06:30,787 --> 00:06:32,672
Co jest teraz?

79
00:06:33,666 --> 00:06:35,676
Drcia demony.

80
00:06:42,498 --> 00:06:45,019
Czy jesteś?

81
00:06:45,543 --> 00:06:46,923
Kto...?

82
00:06:48,999 --> 00:06:51,403
Naprawdę jesteś, prawda?

83
00:06:52,270 --> 00:06:54,359
Lordzie Harwoodzie.

84
00:06:56,321 --> 00:06:58,399
Czy kiedykolwiek wiesz?

85
00:06:58,644 --> 00:07:00,219
Doktor Sykes.

86
00:07:00,304 --> 00:07:02,698
Pracowałem w sektorze bezpieczeństwa.

87
00:07:03,736 --> 00:07:05,390
Sykes.

88
00:07:09,683 --> 00:07:11,483
Lord.

89
00:07:11,687 --> 00:07:13,845
Co oni ci zrobili?

90
00:07:13,905 --> 00:07:17,260
Nie za blisko, kochanie. Muc.

91
00:07:17,333 --> 00:07:19,686
Założyłeś mu obrożę?

92
00:07:19,746 --> 00:07:22,681
W trosce o bezpieczeństwo publiczne dr.
Niefortunna sytuacja.

93
00:07:22,734 --> 00:07:25,666
Nie można leczyć takiego człowieka.

94
00:07:25,739 --> 00:07:27,281
Jesteś z zarządu?

95
00:07:27,325 --> 00:07:29,196
Nie. To tylko ja.

96
00:07:29,240 --> 00:07:30,548
Następnie powiedz sobie.

97
00:07:30,595 --> 00:07:31,812
Albo ssiesz kutasa.

98
00:07:31,823 --> 00:07:33,103
Powiedz to, Jacku.

99
00:07:34,845 --> 00:07:36,332
Albo jedno.

100
00:07:37,030 --> 00:07:38,468
Przepraszam.

101
00:07:38,848 --> 00:07:40,599
Żadnego zdenerwowania.

102
00:07:40,842 --> 00:07:42,677
- Och, bracie.
- Dobrze powiedziałeś.

103
00:08:06,451 --> 00:08:08,923
No tak, znakomicie. Jesteś bezpieczny.

104
00:08:08,989 --> 00:08:10,983
Jesteście przyjaciółmi.

105
00:08:15,460 --> 00:08:17,693
Co się dzieje? Kto to jest?

106
00:08:18,200 --> 00:08:20,942
  ������� Mój były szef.

107
00:08:20,995 --> 00:08:23,735
Tak? Miała pracę.

108
00:08:23,782 --> 00:08:24,989
On przychodzi z nami.

109
00:08:25,021 --> 00:08:27,327
Chodź, kurwa. Spójrz co to jest.

110
00:08:27,385 --> 00:08:28,679
Infekować.

111
00:08:28,719 --> 00:08:31,194
OK, w takim razie zostań tutaj.

112
00:08:31,267 --> 00:08:34,479
Nie wyjdę bez niego.
On potrzebuje pomocy.

113
00:08:37,347 --> 00:08:39,005
Nigdy nie jesteś fajny.

114
00:08:39,095 --> 00:08:40,792
No dalej.

115
00:09:29,903 --> 00:09:32,290
Odcinek 5
SHIRLEY BASEY

116
00:09:36,094 --> 00:09:39,094
Tłumaczenie: Rafa

117
00:09:43,638 --> 00:09:46,051
- Załóż to. Pełny.
- Tak.

118
00:09:46,110 --> 00:09:48,060
- Dziękuję.
- Dziękuję.

119
00:09:50,062 --> 00:09:51,251
Dla Esme.

120
00:09:51,295 --> 00:09:53,872
- Dla Esme.
- Dziękuję za udział, proszę.

121
00:09:54,058 --> 00:09:57,997
Więc... jak się masz odkąd wróciłeś?

122
00:09:58,414 --> 00:10:00,705
- Nie jest tak źle.
- Zbuduj mnie.

123
00:10:08,577 --> 00:10:11,723
Zobacz, czego nie rozumiem, Alfie.

124
00:10:12,969 --> 00:10:15,632
Co jest, Hiszpanie?

125
00:10:16,463 --> 00:10:19,136
Gdybym był moim kochaniem...

126
00:10:19,344 --> 00:10:22,093
Poszedłem szukać faceta, który to zrobił.

127
00:10:26,991 --> 00:10:29,663
Dlaczego leżysz w łóżku?

128
00:10:31,676 --> 00:10:34,555
Nie muszę szukać faceta.

129
00:10:34,597 --> 00:10:37,643
Wiem, kto stworzył Esme
I wiem, gdzie on jest.

130
00:10:37,666 --> 00:10:41,365
A potem je odetnij
dranie gardło.

131
00:10:41,409 --> 00:10:43,367
Poczujesz się lepiej.

132
00:10:43,652 --> 00:10:46,760
- Myślę o tym.
- W przyszłości z myślą.

133
00:10:46,840 --> 00:10:48,637
Pasować.

134
00:10:48,890 --> 00:10:50,540
Kto?

135
00:10:53,126 --> 00:10:55,330
Udało mi się, Hiszpanie.

136
00:10:55,735 --> 00:10:57,380
Zabiłem go.

137
00:10:58,710 --> 00:11:00,538
Uciekaj stąd.

138
00:11:00,697 --> 00:11:03,015
- Jesteś frajerem.
- Nie.

139
00:11:03,185 --> 00:11:04,882
Zrobiłem to.

140
00:11:06,402 --> 00:11:08,107
Pi...

141
00:11:08,436 --> 00:11:10,487
Dokładnie, miałeś swoje powody.

142
00:11:13,333 --> 00:11:15,362
Byłem z inną kobietą.

143
00:11:15,462 --> 00:11:17,541
Cóż, zobacz.

144
00:11:17,614 --> 00:11:21,033
Mężczyźni nie mogą odmówić nowej przygody, prawda?

145
00:11:21,093 --> 00:11:23,081
To nie twoja wina.

146
00:11:23,517 --> 00:11:25,868
Nie jesteś przydatny, Hiszpanie.

147
00:11:25,911 --> 00:11:27,585
Samochód w górę.

148
00:11:27,745 --> 00:11:30,139
Łatwo powiedzieć.

149
00:11:30,263 --> 00:11:32,522
Nie mam dokąd pójść.

150
00:11:38,048 --> 00:11:41,142
Wiem, jak mnie słyszysz.

151
00:11:42,554 --> 00:11:45,012
Teraz wyglądam jak mężczyzna.

152
00:11:46,139 --> 00:11:47,913
Zamknąć.

153
00:11:50,143 --> 00:11:52,789
Gotowy na obiad, prawda?

154
00:11:52,969 --> 00:11:54,795
Tak, proszę.

155
00:11:54,910 --> 00:11:56,644
Kim jesteś?

156
00:11:56,768 --> 00:11:58,176
Mówiłem ci.

157
00:11:58,243 --> 00:12:00,013
Ona i Peg...

158
00:12:00,070 --> 00:12:01,790
- Założę się...
- Zakład.

159
00:12:01,930 --> 00:12:04,000
I oni są Mówcami.

160
00:12:04,043 --> 00:12:05,641
- Dobry.
- Dobry.

161
00:12:05,728 --> 00:12:07,910
Pracujemy dla Ciebie.

162
00:12:07,973 --> 00:12:09,660
Naprawdę?

163
00:12:10,443 --> 00:12:12,741
Jestem Lord Harwood.

164
00:12:12,784 --> 00:12:16,141
Lorda Jamesa Harwooda.

165
00:12:18,002 --> 00:12:19,269
Harwooda.

166
00:12:19,312 --> 00:12:20,997
Nie wierzyłem w to.

167
00:12:21,064 --> 00:12:22,922
To ten mężczyzna.

168
00:12:23,002 --> 00:12:25,004
Bardzo zły człowiek.

169
00:12:26,012 --> 00:12:27,738
Pozwól, że ci przypomnę.

170
00:12:27,766 --> 00:12:31,403
- Nie jestem Harwoodem!
- Dobra, hej, nie denerwuj się.

171
00:12:31,493 --> 00:12:33,212
Więc nie jesteś Harwoodem.

172
00:12:34,327 --> 00:12:36,007
I powiemy...

173
00:12:36,219 --> 00:12:37,798
Rocat.

174
00:12:43,558 --> 00:12:45,670
Pobłogosław nas, Panie,

175
00:12:45,697 --> 00:12:48,287
A te z Twoich darów,
Do odbioru,

176
00:12:48,294 --> 00:12:51,171
Z Twojego miłosierdzia, przez Jezusa Chrystusa,
Nasz Pan.

177
00:12:51,211 --> 00:12:53,651
- Amen.
- Amen.

178
00:12:54,018 --> 00:12:57,296
PONIEDZIAŁEK NIGDY

179
00:13:03,006 --> 00:13:04,618
Będą chcieli wiedzieć, czyje to terytorium.

180
00:13:04,817 --> 00:13:06,838
Jak myślisz, co robisz?

181
00:13:06,891 --> 00:13:08,074
Czy ktoś ma sojusz?

182
00:13:08,117 --> 00:13:09,686
Co to jest dla mnie?

183
00:13:09,733 --> 00:13:11,236
Społeczeństwo Wrony!

184
00:13:11,427 --> 00:13:13,472
Społeczeństwo Wrony!

185
00:13:19,565 --> 00:13:21,667
DOSTAWA ANGLIA!

186
00:13:22,329 --> 00:13:23,815
NAZWY SOJUSZÓW TRÓJKĄTNYCH

187
00:13:26,437 --> 00:13:28,047
Co robisz?

188
00:13:28,191 --> 00:13:29,975
What do you think you do?

189
00:13:40,613 --> 00:13:42,849
TOWARZYSTWO TRIASC CORBUL

190
00:13:52,538 --> 00:13:54,952
ARDE ANGLIA!
WALCZĘ Z ULICAMI!

191
00:13:56,760 --> 00:13:58,559
Pan? Czy jesteś dobry?

192
00:14:08,682 --> 00:14:11,120
Jozue. Przestraszyłeś mnie.

193
00:14:11,163 --> 00:14:12,958
Pokój i wolność, proszę pana.

194
00:14:14,438 --> 00:14:16,509
Aliancki Nenumi�ilor żyje.

195
00:14:16,736 --> 00:14:17,909
Co słychać?

196
00:14:17,953 --> 00:14:19,676
Lider chce cię widzieć.

197
00:14:20,036 --> 00:14:21,263
Teraz?

198
00:14:21,293 --> 00:14:23,429
Teraz. Przyjść.

199
00:14:47,291 --> 00:14:50,291
- Tutaj? Czy jesteś pewien?
- Tak, wcześniej.

200
00:14:57,301 --> 00:14:58,984
Ruch.

201
00:15:12,572 --> 00:15:14,705
Zielenisty. Lepsza.

202
00:15:14,748 --> 00:15:16,019
To dobrze.

203
00:15:16,086 --> 00:15:18,709
W zarysie tak.

204
00:15:18,752 --> 00:15:20,493
To dobrze.

205
00:15:21,475 --> 00:15:24,249
Witamy, Tomku. Dołącz do nas.

206
00:15:25,342 --> 00:15:27,424
Świetnie cię widzieć.

207
00:15:27,944 --> 00:15:29,198
Rzeczywiście.

208
00:15:29,277 --> 00:15:31,105
Rusałka.

209
00:15:32,280 --> 00:15:33,582
Juliański.

210
00:15:33,733 --> 00:15:35,518
Aaz sobie.

211
00:15:38,022 --> 00:15:40,363
Dziękuję za życzliwość.

212
00:15:45,518 --> 00:15:46,911
Dziękuję.

213
00:15:49,427 --> 00:15:51,234
Pokój i wolność.

214
00:15:51,435 --> 00:15:53,047
Pokój i wolność.

215
00:15:56,636 --> 00:16:00,059
Idąc serem -
musisz zostać jak najdłużej.

216
00:16:00,117 --> 00:16:01,664
Tak, tak.

217
00:16:03,020 --> 00:16:07,173
Walka nadal trwa, ale nie idzie dobrze.

218
00:16:07,560 --> 00:16:10,023
Przegrywamy bitwę na ulicach.

219
00:16:10,526 --> 00:16:13,457
Rozmawialiśmy dziś rano o kontaktach
z Towarzystwa Wrony.

220
00:16:13,470 --> 00:16:14,997
Powiedziałem im, że chcemy rozejmu

221
00:16:15,017 --> 00:16:19,600
I poprosiłem ich o umówienie spotkania
ja i Frances Gaunt, omówmy warunki.

222
00:16:19,811 --> 00:16:21,635
Zaakceptuję to.

223
00:16:21,727 --> 00:16:25,775
Spotkamy się w bezpiecznym, neutralnym miejscu.

224
00:16:25,994 --> 00:16:27,734
Wtedy ją zabijemy.

225
00:16:31,504 --> 00:16:33,010
Czy zabiłeś doktora Gaunta?

226
00:16:37,092 --> 00:16:39,760
Czy to nie jest ekstremalne?

227
00:16:40,108 --> 00:16:41,674
A przynajmniej przedwczesny?

228
00:16:41,686 --> 00:16:44,142
Desperackie czasy, desperackie środki.

229
00:16:44,186 --> 00:16:47,077
Musimy mocno się poddać, albo się poddać.

230
00:16:47,130 --> 00:16:49,111
Nasi ludzie umierają.

231
00:16:49,385 --> 00:16:52,192
Chcę, żebyś ustalił szczegóły.

232
00:16:52,296 --> 00:16:53,950
I?

233
00:16:55,022 --> 00:16:57,302
Nie po coś takiego się zaciągnąłem.

234
00:16:59,668 --> 00:17:01,583
Dlaczego się zarejestrowałeś?

235
00:17:06,447 --> 00:17:08,529
Cóż...

236
00:17:09,961 --> 00:17:12,181
O pokój i wolność.

237
00:17:12,724 --> 00:17:15,597
Brzmiałoby to jak brak tchu, ale co jeszcze?

238
00:17:15,692 --> 00:17:17,411
Naprawdę, co.

239
00:17:18,437 --> 00:17:22,615
Każda śmierć jest straszna i smutna,
oczywiście - dręczące.

240
00:17:22,659 --> 00:17:26,559
Ale musimy poświęcić nasze uczucia
bardziej wrażliwi na ostateczny cel.

241
00:17:26,608 --> 00:17:28,175
Nie mówisz?

242
00:17:34,888 --> 00:17:36,918
Dobry.

243
00:17:48,809 --> 00:17:51,831
 nc�lc�m miał pewne protokoły
na pewno spotykając się z nami w ten sposób.

244
00:17:51,858 --> 00:17:54,441
Masz cholernie dobry powód
I powiedz mu to szybko.

245
00:17:54,481 --> 00:17:56,826
Właśnie spotkałem Szefa Nikt.

246
00:17:56,919 --> 00:17:59,348
Z Julianem Thwaite’em? Sam komisarz?

247
00:17:59,417 --> 00:18:02,046
I z żoną w domu.

248
00:18:02,090 --> 00:18:05,356
- Jest dobrze - ufam ci.
- Nie jestem pewien.

249
00:18:05,456 --> 00:18:08,139
Miałem co do tego wyraźne przeczucia.

250
00:18:08,183 --> 00:18:10,502
Znam CIA.

251
00:18:11,336 --> 00:18:13,073
Co sprawia, że ​​w to wierzysz?

252
00:18:13,364 --> 00:18:15,249
Po prostu lub bez.

253
00:18:15,886 --> 00:18:18,785
Nie mogę wysłać raportu
o swoich doznaniach.

254
00:18:19,278 --> 00:18:23,741
Poprosił mnie o zaaranżowanie jego morderstwa
Frances Gaunt, przywódczyni Towarzystwa Wron.

255
00:18:23,759 --> 00:18:26,258
- Dobry.
- Dobry?

256
00:18:26,725 --> 00:18:29,378
- Tak jak pytam.
- Czy to przestępstwo?

257
00:18:29,421 --> 00:18:32,207
Obecnie wspieramy stan rzeczy,

258
00:18:32,376 --> 00:18:36,822
ale jeśli chodzi o wojnę domową, wolałbym
Nikomu się to nie uda, nawet Towarzystwu Wrony.

259
00:18:36,862 --> 00:18:39,348
Waszyngton nie zgadza się ze śmiercią Gaunta.

260
00:18:39,757 --> 00:18:41,759
Ale skąd oni to wiedzą?

261
00:18:47,385 --> 00:18:50,595
CIA już wie dlaczego
umieścili to na dobrej drodze.

262
00:18:51,135 --> 00:18:53,050
Czy masz z tym problem?

263
00:18:56,231 --> 00:18:57,836
Nie.

264
00:18:58,535 --> 00:19:00,563
Trzymaj wszystko dobrze.

265
00:19:49,105 --> 00:19:51,253
Dzień wolny pokojówki, prawda?

266
00:19:51,524 --> 00:19:53,763
Co słychać?

267
00:19:54,157 --> 00:19:57,050
Mamy zadanie do poprowadzenia.

268
00:19:58,896 --> 00:20:01,861
Dobry. Co robimy?

269
00:20:03,791 --> 00:20:05,257
Eti...

270
00:20:06,117 --> 00:20:08,172
Czy jesteś gotowy do pracy?

271
00:20:08,216 --> 00:20:09,992
Absolutny.

272
00:20:10,847 --> 00:20:13,264
Kiedy ostatni raz cię widzieliśmy, straciłeś...

273
00:20:13,308 --> 00:20:15,033
W złym stanie.

274
00:20:15,694 --> 00:20:17,894
- Psychiczny.
- Nic mi nie jest.

275
00:20:18,336 --> 00:20:20,619
Są wspaniali, chętni do działania.

276
00:20:22,019 --> 00:20:23,474
Dobry.

277
00:20:23,926 --> 00:20:27,070
- Jaka jest twoja misja?
- I mówię to we właściwym momencie.

278
00:20:27,143 --> 00:20:30,003
- Używamy Pennywortha.
- Nie.

279
00:20:31,107 --> 00:20:33,554
- Nie?
- Mam na myśli...

280
00:20:33,688 --> 00:20:36,940
Nie, wątpię, żeby chciał już pracować
dla Sojuszu Nikt.

281
00:20:36,983 --> 00:20:40,655
Możliwe, ale potrzebujemy tego teraz.

282
00:20:40,788 --> 00:20:44,991
- Musisz być przekonujący.
- Ja? Nie - chcesz tego, kochasz to.

283
00:20:45,035 --> 00:20:46,722
On mi nie ufa.

284
00:20:46,822 --> 00:20:49,032
W każdym razie nie ma tego w tobie.

285
00:20:49,106 --> 00:20:51,554
- Lubi cię.
- Masz to.

286
00:20:52,703 --> 00:20:54,690
Odmawiasz pójścia?

287
00:20:57,439 --> 00:20:59,325
Nie.

288
00:21:04,111 --> 00:21:07,464
Walki uliczne pomiędzy żywiołami
huligani w czerwonych i czarnych koszulach

289
00:21:07,470 --> 00:21:10,187
nadal się oburzać
spokojni obywatele z południowego wschodu.

290
00:21:10,194 --> 00:21:13,750
Kilkanaście zarejestrowanych zgonów
posłuchaj tego. Minister Spraw Wewnętrznych...

291
00:21:13,756 --> 00:21:15,492
Nerozi zapomniał.

292
00:21:20,266 --> 00:21:22,042
i...

293
00:21:22,862 --> 00:21:25,691
ciasteczko tatusia, synu?

294
00:21:26,302 --> 00:21:27,575
Co?

295
00:21:28,122 --> 00:21:29,476
Nie.

296
00:21:30,378 --> 00:21:33,373
Tata i ciastko, Alfie, tak?

297
00:21:35,691 --> 00:21:38,382
Brawo, f�c�u.

298
00:21:38,795 --> 00:21:41,698
Połóż na siebie tyle, tak?

299
00:21:48,359 --> 00:21:51,383
Idę teraz do pracy, synu.

300
00:22:08,662 --> 00:22:10,631
Twoja mama wkrótce wróci.

301
00:22:34,286 --> 00:22:36,673
- Doktor Kane.
- Alfredzie.

302
00:22:36,902 --> 00:22:38,580
Jak się masz?

303
00:22:39,323 --> 00:22:41,137
Dobrze.

304
00:22:42,168 --> 00:22:44,083
Czy mogę wejść?

305
00:23:00,475 --> 00:23:02,768
Jak mogę panu pomóc, doktorze Kane?

306
00:23:04,618 --> 00:23:07,120
Nie przyszłoby to niespodziewanie,

307
00:23:07,346 --> 00:23:09,572
ale mam rozkazy.

308
00:23:10,245 --> 00:23:13,111
Sojusz chce, żebyś wrócił do pracy.

309
00:23:13,585 --> 00:23:15,979
Nadal robisz, co mu każą.

310
00:23:18,057 --> 00:23:20,016
Nie mów im.

311
00:23:20,105 --> 00:23:22,338
Powiedz im, żeby już nie pytali.

312
00:23:22,756 --> 00:23:25,842
- Mówię im.
- Dziękuję.

313
00:23:32,381 --> 00:23:36,926
Robię to, co mi każą, ponieważ
Potrzebuję powodu, żeby rano wstać.

314
00:23:39,688 --> 00:23:42,473
Nie mogę panu pomóc, doktorze Kane.

315
00:23:43,174 --> 00:23:45,482
Nie stosuję już przemocy.

316
00:23:45,601 --> 00:23:47,024
Nie mogę.

317
00:23:52,483 --> 00:23:54,398
Rozumiem.

318
00:23:58,067 --> 00:24:00,150
Sukces, Alfredzie.

319
00:24:01,612 --> 00:24:04,013
Pański sukces, doktorze Kane.

320
00:24:16,336 --> 00:24:18,294
Więc to jest, kochanie, prawda?

321
00:24:18,389 --> 00:24:20,714
Fatalna kobieta.

322
00:24:20,987 --> 00:24:22,252
Dobry.

323
00:24:22,295 --> 00:24:24,080
Nie rozmawiam z tobą.

324
00:24:24,123 --> 00:24:26,199
Myślę, że to c� �nc� s-ar.

325
00:24:26,224 --> 00:24:29,172
- Powiedziałem, że nie rozmawiam z tobą.
- Zobacz, na czym mi zależy.

326
00:24:29,239 --> 00:24:32,439
Za dużo pracy, Alfie.

327
00:24:32,946 --> 00:24:36,652
- Pieprzyć mnie, OK, spójrz na tę wodę.
- Usta.

328
00:24:43,310 --> 00:24:46,370
Więc jesteś odpowiedzialny za śmierć Esme.

329
00:24:46,414 --> 00:24:48,792
Ser z kurczaka - to był wypadek.

330
00:24:48,846 --> 00:24:51,758
Ile osób celowo zabiłeś?

331
00:24:52,484 --> 00:24:54,617
Zgódź się z pomysłem.

332
00:24:55,140 --> 00:24:57,057
Wiesz, że ma rację.

333
00:24:59,811 --> 00:25:02,001
Nawet z tobą nie rozmawiam.

334
00:25:02,055 --> 00:25:04,611
Esme powiedziałaby to samo co my.

335
00:25:04,858 --> 00:25:07,301
Jeśli chcesz, możemy to zabrać ze sobą.

336
00:25:07,307 --> 00:25:08,715
Tak, powiedziała.

337
00:25:08,716 --> 00:25:10,091
Nie.

338
00:25:10,124 --> 00:25:11,804
Nie rób tego.

339
00:25:12,204 --> 00:25:13,665
Jak ci się podoba?

340
00:25:13,738 --> 00:25:15,712
Earl Grey czy oolong?

341
00:25:15,754 --> 00:25:17,375
Zniknął!

342
00:25:21,498 --> 00:25:23,326
Wszystko w porządku, Alfie?

343
00:25:25,663 --> 00:25:27,917
Tak, cóż, mamo.

344
00:25:28,664 --> 00:25:30,022
Przepraszam.

345
00:25:30,807 --> 00:25:32,722
Nluciri.

346
00:25:36,613 --> 00:25:38,371
Robię herbatę.

347
00:25:44,080 --> 00:25:46,865
Brak „ans” s, jeśli r�zg�ndeasc�?

348
00:25:47,002 --> 00:25:48,730
Jestem ndoi.

349
00:25:48,773 --> 00:25:51,498
Powiedział, żebym mu więcej nie przeszkadzała.

350
00:25:52,304 --> 00:25:56,259
Więc naprawdę się poddał, prawda? Biedny on.

351
00:25:57,521 --> 00:25:59,802
To był taki użyteczny człowiek.

352
00:26:00,033 --> 00:26:01,575
Tak.

353
00:26:02,357 --> 00:26:04,093
Użyteczne.

354
00:26:04,223 --> 00:26:05,886
Proszę.

355
00:26:06,661 --> 00:26:08,619
To nie ma znaczenia.

356
00:26:08,876 --> 00:26:11,792
Będę musiał znaleźć kogoś innego.

357
00:26:22,825 --> 00:26:24,898
Jeszcze nie skończyłem. Patrzeć.

358
00:26:24,944 --> 00:26:26,061
Tak...

359
00:26:26,068 --> 00:26:27,174
Gotowy.

360
00:26:27,208 --> 00:26:28,465
Aaa.

361
00:26:34,423 --> 00:26:35,598
Patrzeć.

362
00:26:35,647 --> 00:26:37,603
Brawo, Ro�catule.

363
00:26:40,035 --> 00:26:43,925
Jestem Ozymandis,

364
00:26:44,125 --> 00:26:47,126
król nad królami.

365
00:26:47,300 --> 00:26:49,988
Spójrzcie na mnie, ludzie, na majestatyczną twarz!

366
00:26:50,068 --> 00:26:51,868
I drżysz!

367
00:26:52,649 --> 00:26:54,165
Lord!

368
00:26:56,536 --> 00:26:58,930
Rozumiesz to.

369
00:26:59,194 --> 00:27:00,952
Bun�, ga�c�.

370
00:27:01,106 --> 00:27:03,678
- Batog na śniadanie.
- Sensacyjne.

371
00:27:03,705 --> 00:27:06,646
Czerwony ma nowe nogi.
Do Arat, tak?

372
00:27:09,649 --> 00:27:11,247
Nie wyglądasz super?

373
00:27:11,290 --> 00:27:13,062
Chips tary�.

374
00:27:14,772 --> 00:27:17,067
Twoje dziewczyny teraz od ciebie uciekną, Roquatule.

375
00:27:17,688 --> 00:27:19,325
Lepiej naucz się biegać.

376
00:27:19,378 --> 00:27:20,720
Powiedziałeś batog?

377
00:27:22,291 --> 00:27:24,316
Myślę, że podoba mi się batog.

378
00:27:24,580 --> 00:27:26,001
Widzieć ...?

379
00:27:26,044 --> 00:27:28,638
I pamięta coraz lepiej.

380
00:28:05,326 --> 00:28:07,308
Cześć, Alfredzie.

381
00:28:15,273 --> 00:28:17,716
Miałem zamiar przejść przez wieczność.

382
00:28:17,789 --> 00:28:20,385
Ale zima to dla mnie pora żniw.

383
00:28:20,425 --> 00:28:22,384
Tylko zajęty.

384
00:28:22,448 --> 00:28:25,882
Nie z powodu zimna, ale ciemności.

385
00:28:26,496 --> 00:28:27,932
Co masz?

386
00:28:27,976 --> 00:28:29,673
Proszę o wodę.

387
00:28:31,753 --> 00:28:33,762
Toarn�-�i a�i�tj.

388
00:28:53,653 --> 00:28:56,496
Wypij to – działa dobrze.

389
00:29:00,354 --> 00:29:04,117
Nie ma nic lepszego w życiu niż dobry dzbanek na wodę.

390
00:29:06,797 --> 00:29:08,581
Kiedy zobaczyłem cię na pogrzebie,

391
00:29:08,625 --> 00:29:11,367
Martwiłem się, że nie przeżyjesz.

392
00:29:11,410 --> 00:29:14,915
Miło widzieć, że masz się dobrze.

393
00:29:14,962 --> 00:29:16,726
- Lepsza.
- Sarkazm, Alfredzie.

394
00:29:16,732 --> 00:29:18,766
Wyglądasz jak francuski tomberonista.

395
00:29:18,772 --> 00:29:20,576
Przykro mi, że cię widzę.

396
00:29:20,629 --> 00:29:24,124
- Nic mi nie jest.
- Jesteś prawdziwym utrapieniem.

397
00:29:24,940 --> 00:29:27,109
W każdym razie.

398
00:29:27,775 --> 00:29:30,693
Myślę, że jesteś mi winien przysługę.

399
00:29:30,779 --> 00:29:32,951
Nie jest to zbyt oczywiste, szczerze mówiąc.

400
00:29:33,001 --> 00:29:34,351
Tak, tak.

401
00:29:34,475 --> 00:29:37,182
- Jestem ci winien przysługę.
- W takim razie to proste.

402
00:29:37,346 --> 00:29:39,267
Nie możesz odmówić.

403
00:29:39,459 --> 00:29:41,001
Odmówić czego?

404
00:29:44,292 --> 00:29:46,066
Nie, panie Spintec�tor.

405
00:29:46,964 --> 00:29:48,700
Ten narkotyk.

406
00:29:52,044 --> 00:29:54,062
- Co masz?
- Nie, dziękuję, panie Pennyworth.

407
00:29:54,105 --> 00:29:55,454
Nie zostaję długo.

408
00:29:55,498 --> 00:29:59,371
I mam puszkę wody
dla ciebie doskonałe.

409
00:29:59,608 --> 00:30:03,035
Dlaczego jestem...

410
00:30:06,844 --> 00:30:09,673
- Daj mi 44 połówki.
- Tak.

411
00:30:09,797 --> 00:30:13,061
Zwykle biegam codziennie rano
z moim przyjacielem Norrisem,

412
00:30:13,211 --> 00:30:16,028
ale miał połamane nogi.

413
00:30:16,205 --> 00:30:19,531
Więc... potrzebuję nowego partnera.

414
00:30:20,031 --> 00:30:22,350
Działanie? Nie biegam.

415
00:30:22,390 --> 00:30:23,872
Połóż je.

416
00:30:23,934 --> 00:30:25,418
Zobacz, jak przyjdą.

417
00:30:51,052 --> 00:30:53,200
Proszę szklankę ciepłego mleka.

418
00:30:53,206 --> 00:30:56,949
Masz na myśli pana Bashforda i MacDougala
Może chcę z nimi porozmawiać?

419
00:30:56,955 --> 00:30:58,774
- Mleko?
- Ciepły.

420
00:31:13,421 --> 00:31:14,848
Panowie.

421
00:31:19,103 --> 00:31:21,554
To miejsce się zmieniło. Kamera...

422
00:31:21,594 --> 00:31:23,306
Trudna publiczność, prawda?

423
00:31:23,815 --> 00:31:25,251
Ciężkie czasy.

424
00:31:26,298 --> 00:31:27,688
Jak się masz?

425
00:31:31,976 --> 00:31:33,227
Dobrze.

426
00:31:34,553 --> 00:31:36,260
Bezpośrednio do biznesu.

427
00:31:38,549 --> 00:31:41,609
Mam dla ciebie pracę,
jeśli jesteś zainteresowany.

428
00:31:41,616 --> 00:31:43,079
Nie, dziękuję.

429
00:31:43,086 --> 00:31:45,626
Nie chcesz usłyszeć, na czym polega ta praca?

430
00:31:45,673 --> 00:31:47,731
Nie jesteśmy cukiernikami.

431
00:31:47,778 --> 00:31:49,543
Praca nie obejmuje ciasta z dżemem.

432
00:31:49,568 --> 00:31:53,523
- I nie zarabiałbyś jak piekarze.
- Nie jesteśmy zainteresowani.

433
00:31:53,790 --> 00:31:56,909
Właściwie zarabiałbyś wyjątkowo dobrze.

434
00:31:57,194 --> 00:31:59,761
Chcesz, żeby ktoś został ostemplowany, prawda?

435
00:32:02,047 --> 00:32:05,603
Jeśli������������������������������������������������ 
co myślę...

436
00:32:05,682 --> 00:32:06,915
Krym.

437
00:32:09,230 --> 00:32:10,650
Podbij to.

438
00:32:12,409 --> 00:32:16,796
- I zmieniłeś się, prawda?
- Twarda mała świnia, prawda?

439
00:32:16,900 --> 00:32:21,080
A ty byłeś takim uczciwym i szanowanym człowiekiem.

440
00:32:23,224 --> 00:32:24,651
Może źle mnie odczytałeś.

441
00:32:24,691 --> 00:32:26,364
Oczywiste.

442
00:32:27,600 --> 00:32:29,093
Ile kosztuje srebro?

443
00:32:29,346 --> 00:32:31,378
Jakbyś nie miał ceny.

444
00:32:32,660 --> 00:32:34,860
Zobaczmy przynajmniej jak.

445
00:32:34,865 --> 00:32:37,825
- Nie jesteśmy zabici.
- Porozmawiam z tobą.

446
00:32:37,865 --> 00:32:41,577
Zabijanie mi nie przeszkadza – księdzu.

447
00:32:41,969 --> 00:32:43,642
Dzwoniłem i nigdy nie dzwoniłem, za darmo.

448
00:32:43,648 --> 00:32:46,430
Policja już nas obserwuje.
Czy chcesz uciec?

449
00:32:46,436 --> 00:32:49,559
Ta praca nie zdenerwuje policji.

450
00:32:49,715 --> 00:32:52,848
Gdyby była tego świadoma, podziękowałaby ci.

451
00:32:53,475 --> 00:32:55,387
To 500 funtów.

452
00:32:55,406 --> 00:32:56,559
Każdy?

453
00:32:56,586 --> 00:32:57,746
Każdy.

454
00:32:57,799 --> 00:33:02,534
Chłopie, to jest toaleta dla dziewcząt.

455
00:33:02,554 --> 00:33:03,903
Idę zaraz.

456
00:33:04,200 --> 00:33:06,450
Och, och.

457
00:33:09,462 --> 00:33:11,650
Wolałbym mieć dwie osoby.

458
00:33:11,694 --> 00:33:15,174
Ale gdyby tylko jeden z was się zgodził, on by...

459
00:33:15,349 --> 00:33:17,579
Otrzymałby całą sumę.

460
00:33:18,255 --> 00:33:20,040
1000 funtów.

461
00:33:22,047 --> 00:33:23,581
Daveboy...

462
00:33:24,298 --> 00:33:25,827
Gndete.

463
00:33:26,709 --> 00:33:30,147
Nie musisz mi mówić, kiedy mam myśleć.

464
00:33:30,420 --> 00:33:32,732
Myślę cały czas.

465
00:33:32,778 --> 00:33:34,873
Myślę teraz.

466
00:33:35,299 --> 00:33:38,085
Panie Bashford, proszę!

467
00:33:43,160 --> 00:33:44,471
Więc?

468
00:33:45,177 --> 00:33:46,803
Co powinienem zrobić?

469
00:33:46,876 --> 00:33:49,686
Echo Londynu. Tylko grosz.

470
00:33:51,570 --> 00:33:54,929
Ziaru'. Ziaru „przez przypalenie”.

471
00:33:55,844 --> 00:33:58,402
Echo Londynu? Naprawdę, proszę pana?

472
00:34:21,621 --> 00:34:22,801
Pospiesz się!

473
00:34:28,869 --> 00:34:31,765
Ziaru „rano��. Gazeta?

474
00:34:32,259 --> 00:34:34,252
Ziaru „rano��.

475
00:35:02,248 --> 00:35:04,380
Więc, Alfie?

476
00:35:33,561 --> 00:35:35,476
Dlaczego mnie tu przyprowadziłeś?

477
00:35:36,262 --> 00:35:38,723
Ziemia została wzniesiona.

478
00:35:38,894 --> 00:35:41,199
Pogoda jest skalista.

479
00:35:41,426 --> 00:35:44,801
Chcesz granit? Marmur?

480
00:35:44,884 --> 00:35:48,251
Czy jest jakiś konkretny kolor, który chciałbyś mieć?

481
00:35:49,107 --> 00:35:50,679
Wybierz swój.

482
00:35:50,722 --> 00:35:52,557
Jak pozostać przy napisie?

483
00:35:52,604 --> 00:35:54,927
Mamy oczywiście wyrażenia święte.

484
00:35:54,954 --> 00:35:57,903
„Czyści w sercach” – dlatego.

485
00:35:57,947 --> 00:36:00,645
Ale może chcesz czegoś bardziej osobistego.

486
00:36:00,689 --> 00:36:04,775
Próbujesz dać mi nauczkę
lub przygotowujesz biznes?

487
00:36:05,192 --> 00:36:07,767
Okaż szacunek.

488
00:36:10,728 --> 00:36:13,053
Jesteśmy przyjaciółmi, Alfredzie.

489
00:36:13,476 --> 00:36:15,323
Pomogę ci.

490
00:36:15,452 --> 00:36:17,759
Powinienem zabrać ją do domu. jest mi zimno.

491
00:36:17,815 --> 00:36:19,600
Zadaj pytanie, Alfredzie!

492
00:36:19,664 --> 00:36:23,260
Czy naprawdę myślisz, że Esme zmarła przez przypadek?

493
00:36:23,326 --> 00:36:25,067
Wiosło Soarta�?

494
00:36:25,365 --> 00:36:27,350
To był rabunek.

495
00:36:27,910 --> 00:36:30,540
To jest policja. To się dzieje cały czas.

496
00:36:30,588 --> 00:36:32,329
Stracił rabunek.

497
00:36:32,362 --> 00:36:34,017
To był rabunek.

498
00:36:34,223 --> 00:36:36,594
Zabrali jego pierścień.

499
00:36:36,805 --> 00:36:39,668
- Poza tym nie miała wrogów.
- Prawidłowy.

500
00:36:39,883 --> 00:36:41,730
Nie miała tego.

501
00:36:42,422 --> 00:36:44,574
Przestań rozmawiać z dziećmi.

502
00:36:44,634 --> 00:36:46,485
Czy to nie jasne?

503
00:36:46,550 --> 00:36:49,649
Esme została zabita, żebyś cierpiał.

504
00:36:49,743 --> 00:36:53,220
Jej zabójca patrzył na ciebie, gdy się przewracałeś

505
00:36:53,263 --> 00:36:54,800
I śmiać się z ciebie.

506
00:36:54,834 --> 00:36:56,201
Wiesz, że?

507
00:36:56,491 --> 00:36:58,667
Czy wiesz, kto ją zabił?

508
00:36:59,417 --> 00:37:02,197
Aby dotrzeć.

509
00:37:02,936 --> 00:37:05,048
Tak, przepraszam.

510
00:37:05,600 --> 00:37:07,158
Nie wiem, kto zabił Esme.

511
00:37:07,277 --> 00:37:11,325
Ale on zna cię bardzo dobrze.

512
00:37:11,368 --> 00:37:13,528
I prawdopodobnie go znasz.

513
00:37:13,588 --> 00:37:16,678
Kto cię tak nienawidzi,

514
00:37:16,721 --> 00:37:19,618
Czy twoja śmierć nie była wystarczająca?

515
00:37:19,724 --> 00:37:22,727
Kto cię tak nienawidzi,

516
00:37:22,904 --> 00:37:25,088
Naprawdę chce cię zobaczyć podczas podróży

517
00:37:25,129 --> 00:37:27,461
cierpieć męki?

518
00:37:29,810 --> 00:37:33,566
W głębi duszy wiesz, że mówię prawdę.

519
00:37:35,827 --> 00:37:40,179
Jeśli chcesz, mogę polecić
kogoś, kto mógłby ci pomóc.

520
00:37:40,223 --> 00:37:42,791
- Kto?
- Cuno�tin��.

521
00:37:42,834 --> 00:37:44,276
Czy wiesz, kto to zrobił?

522
00:37:44,330 --> 00:37:47,575
Wiesz wszystko, co trzeba wiedzieć.

523
00:37:49,741 --> 00:37:52,868
Podasz mi nazwisko, jeśli coś zrobię
najpierw dla ciebie.

524
00:37:52,988 --> 00:37:56,152
Widzisz, jak Twój umysł już działa lepiej?

525
00:37:56,381 --> 00:38:00,592
Czuje się krwawo...
znów przez ciebie przepływa.

526
00:38:01,853 --> 00:38:03,148
Czego chcesz?

527
00:38:41,980 --> 00:38:44,255
Poproszę kufel piwa i podwójny gin.

528
00:38:44,260 --> 00:38:45,507
Alfiego.

529
00:38:46,486 --> 00:38:48,194
Wyglądasz na twardego.

530
00:38:48,497 --> 00:38:50,210
W sądzie, prawda?

531
00:38:52,208 --> 00:38:55,538
- Alfie, patrz dużo...
- Bazza albo Daveboy są tu gdzieś?

532
00:38:55,818 --> 00:38:57,895
Nie. Dziwne, naprawdę.

533
00:38:57,962 --> 00:39:00,057
Nie widziałem ich już jakiś czas. Po prostu...

534
00:39:00,091 --> 00:39:02,184
Jeśli ich zobaczysz, powiedz im, że ich szukam.

535
00:39:02,238 --> 00:39:04,873
Jasne. Wszystko dobrze?

536
00:39:04,916 --> 00:39:06,749
Potrzebuję twojego maleństwa.

537
00:39:06,788 --> 00:39:08,493
Jakaś amunicja?

538
00:39:08,731 --> 00:39:10,298
Wszystko.

539
00:39:16,821 --> 00:39:19,041
- Powodzenia.
- Powodzenia.

540
00:39:24,471 --> 00:39:27,612
Purdey z dwiema wyciętymi rurkami.
Stopy do zebrania.

541
00:39:27,649 --> 00:39:30,326
Cały czas bije w lewo, ale robi swoje.

542
00:39:31,253 --> 00:39:33,771
Dzięki. Przyniosę to z powrotem.

543
00:39:33,815 --> 00:39:36,339
Bez stresu, Alfie...
cokolwiek zrobisz, wiesz o tym.

544
00:39:36,383 --> 00:39:37,993
 w ograniczonym zakresie, ogniem.

545
00:39:38,236 --> 00:39:39,429
Do widzenia.

546
00:39:40,317 --> 00:39:42,564
Słyszeliście o Jasonie Spintectorze?

547
00:39:42,650 --> 00:39:43,763
Nie.

548
00:39:43,770 --> 00:39:47,386
Słyszę to na północy.
Prośba i przebijanie się przez Liverpool.

549
00:39:47,433 --> 00:39:48,865
Przez to cholerstwo...

550
00:39:48,892 --> 00:39:50,472
Czy nie słychać, żeby wrócił?

551
00:39:50,492 --> 00:39:52,830
Nie wiedziałbyś o tym, jak się dowiedziałem.

552
00:39:52,870 --> 00:39:54,357
Więc nie martw się.

553
00:39:54,401 --> 00:39:56,881
On tylko drży w jego imieniu.

554
00:39:57,113 --> 00:39:59,188
Czy kocham innych?

555
00:39:59,231 --> 00:40:00,471
Ty, Alfie?

556
00:40:00,531 --> 00:40:02,278
Dlaczego miałbyś w to wierzyć?

557
00:40:02,321 --> 00:40:04,300
Wszyscy cię kochają, prawda, Sand?

558
00:40:04,342 --> 00:40:05,953
Toi.

559
00:40:07,675 --> 00:40:10,417
Jeśli jakieś imię przyjdzie mi do głowy,
Daj mi wiadomość.

560
00:40:14,203 --> 00:40:16,597
Miłego...

561
00:40:16,640 --> 00:40:19,164
Zakryj to, spróbuj.

562
00:40:19,438 --> 00:40:22,402
Spróbuj, co?

563
00:40:22,475 --> 00:40:24,394
- Przepraszam.
- Powodzenia.

564
00:40:25,519 --> 00:40:26,969
Spróbuj, proszę pana?

565
00:40:34,832 --> 00:40:38,075
Panie Pennyworth, cieszę się.

566
00:40:38,121 --> 00:40:39,620
Jak się masz

567
00:40:39,663 --> 00:40:41,605
W porządku, panie Chadley. Ty?

568
00:40:42,085 --> 00:40:44,228
Muszę przyznać, że mam depresję.

569
00:40:44,275 --> 00:40:46,151
Spójrz na siebie.

570
00:40:46,256 --> 00:40:48,710
Zniszcz niestabilne.

571
00:40:48,803 --> 00:40:51,287
Dziewczyna i Daveboy p-aci?

572
00:40:51,326 --> 00:40:53,205
Pan MacDougal już tu nie pracuje.

573
00:40:53,245 --> 00:40:55,748
Pan Bashford tu jest.

574
00:40:57,032 --> 00:40:59,591
Tęskniłeś za nami jak cholera.

575
00:40:59,651 --> 00:41:02,257
Jak myślisz, kiedy będziesz mógł wrócić do pracy?

576
00:41:03,004 --> 00:41:05,049
I to boli.

577
00:41:11,478 --> 00:41:14,141
- Bazza.
- Alfredzie.

578
00:41:14,698 --> 00:41:16,298
Co się dzieje?

579
00:41:17,123 --> 00:41:18,717
Ty mi powiedz.

580
00:41:20,839 --> 00:41:22,689
Co widzisz?

581
00:41:23,096 --> 00:41:25,315
Daveboy nie jest, a ty jesteś voodoo.

582
00:41:26,841 --> 00:41:28,585
Prawidłowy.

583
00:41:29,234 --> 00:41:30,671
Wyglądasz lepiej.

584
00:41:30,753 --> 00:41:32,237
Tak, jestem lepszy.

585
00:41:32,281 --> 00:41:33,630
Gdzie Daveboy?

586
00:41:33,849 --> 00:41:35,335
Pracujący.

587
00:41:35,835 --> 00:41:37,415
Dla Thomasa Wayne’a.

588
00:41:37,489 --> 00:41:39,185
- Możesz.
- Co jeszcze?

589
00:41:39,232 --> 00:41:41,350
- Kto jest celem?
- Nie wiem.

590
00:41:41,409 --> 00:41:43,933
Ktoś, kto zarabia 1000 funtów.

591
00:41:49,716 --> 00:41:51,748
Czy przychodzi ci na myśl ktoś, komu zależy?

592
00:41:53,563 --> 00:41:55,609
Muliii. Dlaczego pytasz?

593
00:41:55,652 --> 00:41:58,568
Nie, naprawdę tego nienawidzę.

594
00:41:58,812 --> 00:42:01,514
Czy przychodzi ci na myśl ktoś?
Ktoś się mylę?

595
00:42:03,834 --> 00:42:05,622
Nie.

596
00:42:06,620 --> 00:42:08,427
Co się dzieje, Alfie?

597
00:42:10,667 --> 00:42:12,060
No dalej, kolego,

598
00:42:12,103 --> 00:42:13,939
wtedy rozmawiamy.

599
00:42:25,203 --> 00:42:27,858
Czy zmarli kiedykolwiek powrócą?

600
00:42:27,902 --> 00:42:30,135
Co, duchy?

601
00:42:30,366 --> 00:42:31,848
Nie.

602
00:42:32,101 --> 00:42:33,668
Nie sądzisz tak?

603
00:42:34,304 --> 00:42:36,338
Nie ma duchów.

604
00:42:36,998 --> 00:42:38,824
Czy widziałeś jakieś?

605
00:42:39,690 --> 00:42:41,427
- Nie.
- Nie.

606
00:42:41,814 --> 00:42:43,518
Są łzy,

607
00:42:43,651 --> 00:42:46,111
produkt słabych umysłów.

608
00:42:46,477 --> 00:42:48,921
Mogę ci zaufać, prawda?

609
00:42:49,835 --> 00:42:51,316
Tak.

610
00:42:51,873 --> 00:42:54,362
Wiem, że to wiesz.

611
00:42:54,708 --> 00:42:57,228
Musisz odnieść sukces tej nocy.

612
00:42:57,473 --> 00:43:00,773
Próbowanie z twardego nie będzie.

613
00:43:02,123 --> 00:43:04,922
Jeśli chcesz imię.

614
00:43:20,267 --> 00:43:21,773
- To wszystko.
- Dziękuję.

615
00:43:21,778 --> 00:43:23,362
Dobra aplikacja.

616
00:43:27,754 --> 00:43:31,380
Gdzie już nie wyglądasz na tak spiętego.

617
00:43:31,458 --> 00:43:34,914
Moje dokręcenie jest idealnie dopasowane.

618
00:43:35,062 --> 00:43:38,440
Twoja arogancka pewność siebie jest bardziej problematyczna.

619
00:43:38,712 --> 00:43:41,455
Bez obaw – wiem, co robię.

620
00:43:42,208 --> 00:43:45,483
Wyszedłem na wspaniałą kolację, to wszystko.

621
00:43:45,676 --> 00:43:47,594
Nie bój się.

622
00:43:49,097 --> 00:43:50,637
Uśmiechy.

623
00:43:51,853 --> 00:43:54,334
Nesimìt jest protekcjonalny.

624
00:44:02,211 --> 00:44:05,295
Pasztet z królika wygląda interesująco, prawda?

625
00:44:08,191 --> 00:44:09,830
DZIAŁAJ.

626
00:44:10,940 --> 00:44:12,397
Panie Gaunt,

627
00:44:12,441 --> 00:44:14,791
zaszczyt i przyjemność.

628
00:44:14,835 --> 00:44:16,843
Moja żona, Undine.

629
00:44:17,054 --> 00:44:20,407
- Miło mi cię poznać.
- Rzeczywiście.

630
00:44:36,988 --> 00:44:38,537
Nigdy więcej marchewek. Witamy!

631
00:44:38,543 --> 00:44:41,032
- Ha?
- Marchewka, uciekaj - natychmiast!

632
00:44:41,199 --> 00:44:43,690
Marchew? To prawda.

633
00:44:43,733 --> 00:44:46,195
- Kim jesteś?
- Jestem nowy.

634
00:44:46,235 --> 00:44:48,085
Merde. Kim jesteś?

635
00:44:48,129 --> 00:44:49,696
Puść mnie, kometo.

636
00:44:49,739 --> 00:44:51,306
Masz cholerną rację, prawda?

637
00:44:51,349 --> 00:44:53,177
Puść mnie, piękna i proszę. Proszę.

638
00:44:53,221 --> 00:44:54,585
D w górę. Idź do biedy.

639
00:44:54,613 --> 00:44:55,932
I popełniasz błąd.

640
00:44:55,963 --> 00:44:58,139
Popełniasz błąd, mon frere.

641
00:44:58,182 --> 00:44:59,533
Pierdolić.

642
00:44:59,650 --> 00:45:00,804
Przepraszam.

643
00:45:00,837 --> 00:45:03,958
Ręce do góry! Toi.

644
00:45:04,072 --> 00:45:07,890
Dla nowych przyjaciół i nowych horyzontów.

645
00:45:09,160 --> 00:45:11,350
Jeśli do nas dołączysz.

646
00:45:11,885 --> 00:45:13,892
Nowe horyzonty.

647
00:45:19,363 --> 00:45:21,219
Dziękuję bardzo za spotkanie.

648
00:45:21,239 --> 00:45:23,033
Tak, byłem zaskoczony otrzymaną wiadomością.

649
00:45:23,077 --> 00:45:25,253
dziwię się, że byłeś zaskoczony.

650
00:45:25,296 --> 00:45:27,798
Jedyne, czego kiedykolwiek pragnęłam, to dialog.

651
00:45:27,953 --> 00:45:29,823
Oczywiście, że się różnimy,

652
00:45:29,866 --> 00:45:32,618
ale mamy ze sobą wiele wspólnego.

653
00:45:33,272 --> 00:45:34,712
Co?

654
00:45:34,750 --> 00:45:36,412
Wszyscy się kochamy.

655
00:45:36,519 --> 00:45:39,028
Jak wiadomo, miłość nie wystarczy.

656
00:45:39,062 --> 00:45:42,655
- Nie zgadzam się.
- Zatem masz powierzchowny umysł, moja droga.

657
00:45:44,303 --> 00:45:45,775
Gdzie do cholery jest gospodarz?

658
00:45:55,131 --> 00:45:58,338
Wiesz, prawda jest taka
że nie jesteśmy aż tak różni.

659
00:45:58,511 --> 00:46:00,405
Obydwa obozy cierpiały.

660
00:46:00,492 --> 00:46:04,292
Oboje straciliśmy dobrych przyjaciół
I przyjaciele w tej walce,

661
00:46:04,335 --> 00:46:08,324
I oboje uważamy, że mamy rację
I powód po naszej stronie.

662
00:46:08,357 --> 00:46:11,990
W dupę ze sprawiedliwością i rozsądkiem - my
mamy Boga po naszej stronie.

663
00:46:12,124 --> 00:46:13,695
I liczby.

664
00:46:13,696 --> 00:46:16,939
Za każdego utraconego towarzysza,
straciłeś cztery.

665
00:46:17,001 --> 00:46:19,550
Przyszedłeś błagać o rozejm,

666
00:46:19,583 --> 00:46:23,835
ponieważ jesteśmy tak blisko Ciebie
niszczymy zdobycz innego narodu.

667
00:46:23,875 --> 00:46:25,608
Powiedz sobie warunki.

668
00:46:25,641 --> 00:46:29,143
Mam nadzieję, dla twojego własnego dobra, być realistą.

669
00:46:31,754 --> 00:46:34,589
A prawda jest taka

670
00:46:34,615 --> 00:46:38,477
że nie mamy takiego wrażenia
z naszej perspektywy, tak jak ty.

671
00:46:38,484 --> 00:46:40,219
W rzeczywistości jesteśmy bardzo optymistyczni.

672
00:46:41,259 --> 00:46:44,854
Cieszę się, że mogę ci to powiedzieć
byłbyś tym, który zaproponowałby zawieszenie broni,

673
00:46:44,898 --> 00:46:46,714
abyś mógł zobaczyć cały obraz.

674
00:46:46,771 --> 00:46:48,438
Cały obraz czego?

675
00:47:02,127 --> 00:47:04,646
Czy chcesz zamknąć oczy, proszę pani?

676
00:47:04,687 --> 00:47:05,962
Absolutnie nie.

677
00:47:16,794 --> 00:47:18,767
- Młody człowieku, jak masz na imię?
- Daveboy'a.

678
00:47:18,785 --> 00:47:22,667
- Musisz nie spać. Wstawaj, Daveboyu.
- Tak, proszę pani - znam procedurę.

679
00:47:22,680 --> 00:47:24,973
- Przepraszam.
- Mam nadzieję.

680
00:47:25,007 --> 00:47:26,958
Swoją drogą, u mnie wszystko w porządku.

681
00:47:26,964 --> 00:47:29,914
- Wielu odważnych ludzi próbowało tego, czego Ty...
- Zamknij się. Ty - chodź tutaj!

682
00:47:29,920 --> 00:47:33,494
- Przysięgam, że nie miałem z tym nic wspólnego.
- Usta! Chodź tu, głupcze!

683
00:47:33,500 --> 00:47:36,898
- Nie przepraszaj, proszę!
- Jak się masz? Przyjedź tu natychmiast!

684
00:47:39,423 --> 00:47:40,667
ngenuncheaz.

685
00:47:40,723 --> 00:47:42,093
Połóż tu rękę.

686
00:47:42,153 --> 00:47:45,108
Jak bardzo możesz.

687
00:47:45,557 --> 00:47:47,042
Aaa.

688
00:47:47,377 --> 00:47:49,111
I puść mnie, Daveboy.

689
00:47:53,282 --> 00:47:54,487
Puść mnie!

690
00:47:54,561 --> 00:47:56,694
Chodźmy natychmiast!

691
00:48:11,349 --> 00:48:13,682
Wrócimy tutaj. Pospiesz się!

692
00:48:13,725 --> 00:48:15,956
Struny, Undine.

693
00:48:18,474 --> 00:48:20,392
Tak, byłem lepszy. Daveboya?

694
00:48:20,646 --> 00:48:22,005
Alfiego?

695
00:48:22,443 --> 00:48:23,874
Alfi, prawda?

696
00:48:24,003 --> 00:48:25,471
Co teraz zrobiłeś?

697
00:48:25,511 --> 00:48:27,118
Znam ten głos.

698
00:48:27,172 --> 00:48:29,108
Jesteś brunetką w ciemności.

699
00:48:29,155 --> 00:48:30,983
Czy jest tu twój przyjaciel?

700
00:48:31,056 --> 00:48:33,449
Kto do cholery jest na górze, święty Panie?

701
00:48:33,555 --> 00:48:35,126
Dobry wieczór, panie Gaunt.

702
00:48:35,492 --> 00:48:38,389
Czy ten idiota jest jego przyjacielem, zostałeś wybrany?

703
00:48:38,429 --> 00:48:39,926
Nigdy w życiu go nie widziałem.

704
00:48:39,969 --> 00:48:41,618
NCotro? Yorkerzy.

705
00:48:41,623 --> 00:48:43,345
nie skończyłem.

706
00:48:44,582 --> 00:48:46,825
Dziękuję, Undine, możesz już odpuścić.

707
00:48:49,137 --> 00:48:50,655
Czy możesz się ruszyć?

708
00:48:51,295 --> 00:48:53,005
I to nie pomoże.

709
00:48:53,045 --> 00:48:55,361
Pewnie i tak umrze, więc...

710
00:48:55,427 --> 00:48:57,944
Naprawdę proszę: �o.

711
00:48:58,308 --> 00:48:59,721
Przechodzić.

712
00:49:05,687 --> 00:49:07,159
Dobranoc, panie.

713
00:49:12,929 --> 00:49:14,302
Przechodzić.

714
00:49:14,591 --> 00:49:16,887
- Zostaw młodego człowieka.
- Spadaj, pramatie!

715
00:49:18,985 --> 00:49:20,464
Daveboy!

716
00:49:54,505 --> 00:49:55,965
Kto jest?

717
00:49:56,035 --> 00:49:57,804
Jestem, Sandra.

718
00:50:00,182 --> 00:50:01,509
Boże...

719
00:50:07,839 --> 00:50:09,134
Czy jest to zapisane w rozporządzeniu?

720
00:50:09,493 --> 00:50:11,840
Tak, widziałem go gorzej.

721
00:50:13,324 --> 00:50:15,195
Umieść ją w dobrym miejscu.

722
00:50:15,238 --> 00:50:17,197
Potem zadzwoniłem do doktora Christie.

723
00:50:42,909 --> 00:50:45,301
Za pół godziny przyjeżdża lekarz.

724
00:50:46,095 --> 00:50:48,051
Dziękuję.

725
00:51:06,674 --> 00:51:08,172
Żeby obudzić tatę?

726
00:51:11,555 --> 00:51:12,798
Nie.

727
00:52:26,195 --> 00:52:29,503
Wygląda na to, że próbował
zabijać się nawzajem

728
00:52:29,546 --> 00:52:31,896
I pani Gaunt odniosła sukces.

729
00:52:32,131 --> 00:52:35,258
Oprócz Juliana Thwaite’a
umarli nie są zainteresowani.

730
00:52:35,312 --> 00:52:38,202
Myślę, że powinniśmy to zrobić w formie książki.

731
00:52:38,207 --> 00:52:39,556
Tak.

732
00:52:39,600 --> 00:52:42,255
Pani Gaunt, zabij bezwzględnego - niebiosa.

733
00:52:42,298 --> 00:52:44,866
Bóg! Nie wierzyłem jej.

734
00:52:44,911 --> 00:52:47,092
I byłem zaskoczony, Wasza Wysokość.

735
00:52:47,148 --> 00:52:50,412
To sprawi, że będziesz nurkować
przez Sojusz Aliantów.

736
00:52:50,452 --> 00:52:54,005
Byli już na pniakach,
teraz ich ukochany przywódca nie żyje.

737
00:52:54,897 --> 00:52:56,225
igła-pac.

738
00:52:56,287 --> 00:52:57,500
Mimo tego.

739
00:52:57,560 --> 00:53:01,274
Wymieniono wdowę, pani Thwaite
tymczasowy przywódca do czasu wyborów.

740
00:53:01,317 --> 00:53:04,259
- Poezja?
- Ol�reas�, parc�.

741
00:53:04,540 --> 00:53:06,473
Olreasa.

742
00:53:08,549 --> 00:53:10,013
Jeszcze więcej zabawy.

743
00:53:10,023 --> 00:53:12,722
No cóż, dobrze, pani Gaunt, prawda?

744
00:53:12,782 --> 00:53:15,821
Ta pani wykonała świetną robotę.

745
00:53:15,900 --> 00:53:19,261
Będziemy musieli o tym pamiętać
kiedy mamy ją w pasach.

746
00:53:28,083 --> 00:53:30,564
Nic nie czuję.

747
00:53:38,093 --> 00:53:40,055
Co miałeś nadzieję poczuć?

748
00:53:43,141 --> 00:53:44,621
Radość.

749
00:53:44,665 --> 00:53:46,505
Wolność.

750
00:53:46,631 --> 00:53:49,054
Moc.

751
00:53:49,877 --> 00:53:51,750
E�ti �nc� �n �oc.

752
00:53:52,189 --> 00:53:54,436
A teraz twój mąż nie żyje.

753
00:53:54,521 --> 00:53:57,777
Anglia wkrótce będzie twoja, moja dziewczyno.

754
00:53:59,332 --> 00:54:00,942
Wesel się.